Traducciones erróneas

[skadi]

Abrimos este hilo para añadir capturas de los puntos del juego donde hayan encontrado alguna traducción, ortografía, gramática o similar problema de escritura.

Cualquier error, bien entorpezca el entendimiento o bien sea una falta ortográfica, pueden reportarlo en este hilo aportando una imagen al menos de la pantalla donde se ha encontrado la errata o fallo de traducción, o falta de traducción también.

 

[skadi]

Cuenta usuario: GrepolisAr Support (cuenta control Staff)


Mundo: NYSA
Final: Olympus
Pestaña "Templos pequeños"
Encontrado: Portal the Olympus

 

[skadi]

Cuenta usuario: GrepolisAr Support (cuenta control Staff)


Mundo: NYSA
Final: Olympus
Pestaña "Templos grandes"
Encontrado: Todo el contenido está en la forma de tratamiento "tu/vos" y en este título aparece como "usted". Se vería mejor todo el contenido en la misma forma de tratamiento adaptada a la comunidad.

 

[fisterran8]

Cuenta usuario: @fisterran8

Mundo: NYSA (Pero ocurre en todos)
Final: Olympus
Pestaña "Héroes > Eurybia"
Encontrado: Equivocación en "Birremes", ya que este héroe afecta exclusivamente a Trirremes y puede dar lugar a equivocación (si no conoces al héroe)

Spoiler: EURYBIA

 

[fisterran8]

Cuenta usuario: @fisterran8

Mundo: NYSA
Final: Olympus
Pestaña "Templos Pequeños"
Encontrado: Algunos fallos en la descripción de los templos: "Desafilado" // "Tierras" // Verbos como "Aumentar", "Incrementar" o "Reducir" que están puestos en infinitivo, estarían mejor en 3ª persona del singular del presente "Reduce", "Aumenta", "Incrementa" //

 

[eisshiex]

Cuenta usuario: @fisterran8

Mundo: NYSA
Final: Olympus
Pestaña "Templos Pequeños"
Encontrado: Algunos fallos en la descripción de los templos: "Desafilado" // "Tierras" // Verbos como "Aumentar", "Incrementar" o "Reducir" que están puestos en infinitivo, estarían mejor en 3ª persona del singular del presente "Reduce", "Aumenta", "Incrementa" //

Ver el archivo adjunto 4373
Ver el archivo adjunto 4374
Ver el archivo adjunto 4375

Desafilado = contundente
Afilado = Punzante