• Reglas del Foro Reglas del Juego Guias Ayuda y Preguntas Eventos Solis Support

    Se recuerda a todos los usuarios que para acceder a los contenidos del foro en su totalidad han de estar REGISTRADOS






Sultantes del Swing

DeletedUser26

Guest
Traduccion hecha por Mi

Te estremeces en la oscuridad
y llueve en el parque, pero mientras,
al sur, en el rio,
te detienes y mantienes todo

Hay una banda tocando Dixie
en compas de cuatro
y te sientes bien
escuchando aquella musica que suena

Te dirijes hacia alli
pero no ves muchas caras;
mientras cae la lluvia
ellos escuchan el sonido del Jazz

La competencia,
en otros lugares
pero no tienen estos instrumentos
que suenan asi..

En el sur
bien al sur
del Pueblo de Londres

Y mira al guitarrista, George,
que se conoce todos los acordes

tiene todo el ritmo,
no quiere hacerlas llorar ni cantar

Decian que solo lo hacia
con una vieja guitarra

cuando él tocaba
bajo las luces del escenario

Pero Harry no se preocupa
si el no tiene que hacer la actuacion
sólo tiene un simple trabajo
lo hace bien

Puede tocar Honky-Tonk
como ninguno lo hace
reservando el talento
para el viernes por la noche

Con Los Sultanes
Los Sultanes del Swing

Pero entonces una multitud joven
que aparenta alrededor de la esquina
borrachos y vestidos de marron
y sus zapatos con plataforma

No les importa para nada
sobre una trompeta solista en la banda
no es para nada
lo que ellos llaman Rock n' Roll

Porque Los Sultanes
sí, Los Sultanes
ellos tocan criollo

Y luego el hombre
se ubica junto al microfono
y dice lo último
cuando suenan las campanas

"Buenas noches, ya es tiempo
de que nos vayamos"
y lo hace rapido
con una sola cosa más

"Somos Los Sultanes
Los Sultanes del Swing"

Dire Straits
 

DeletedUser

Guest
Es muy buena canción, aunque debo agregar algo... Si mal no estoy son los "sultanes" y por otro lado, no estaría mejor en la sección de "Notas musicales" ? Aunque la canción cuenta una buena historia xD
Gracias por la traducción.
 

DeletedUser26

Guest
Lo puse más para compartir la parte de la letra.
(igualmente existen grandes debates sobre si la letra y la melodia son dos cosas separadas de las canciones)

Me gusto mucho ésta, por ello la comparti aca
 

DeletedUser9

Guest
Muchas de las canciones, principalmente son poemas, sólo que aveces no son autores muy famosos y no se les conoce principalmente como poemas.

Aunque por ejemplo en la músia Gothica todas las canciones son poemas creados por los compositores de esos grupos.

Muy buena canción/poema me ha gustado mucho cómo tratan a la música *-*
 
Arriba